- Scuze. - Nu-i nimic.
Ce e?
Unde suntem?
Acasă.
Nu e sala.
Nu.
Dar e cel mai sigur loc pe care-l cunosc.
Cum te simţi?
Sunt...
Sunt obosit.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Eşti bine?
Mă simt grozav.
Ce s-a întâmplat?
M-ai vindecat, Danny.
Mi-ai salvat viaţa.
E greu...
să păstrezi un asemenea secret.
Şi înţeleg de ce Ward...
De ce se poartă aşa.
S-ar putea să-l pierdem, Joy.
L-ai pus într-o situaţie groaznică, tată.
Să-i mintă pe toţi.
Stătea lângă mine când plângeam după tine,
ştiind că mă putea alina.
Dar nu putea. Nimeni nu putea.
Joy.
Înţeleg că ţi-am rănit sentimentele.
Dar n-am avut de ales.
Eram captiv. Trebuia să mă ascund.
Lui Danny i-ai spus.
Danny a aflat, n-a fost alegerea mea.
Uneori în viaţă
se întâmplă lucruri pentru care nu suntem pregătiţi.
Facem ce putem.
Îţi aminteşti nopţile alea?
Când eram bolnav?
Iar tu şi Ward veneaţi la fiecare două ore.
Da.
Trebuia să te întoarcem în pat.
Să nu faci escare.
Eraţi doar adolescenţi.
Dar nu o lăsaţi pe asistentă să facă asta.
Erai atât de slab...
Şi fragil.
Erai ca pergamentul.
Mă temeam că o să te rupă.
Uneori...
Uneori mă trezeam...
...şi vă vedeam adormiţi pe scaun.
Arătaţi ca atunci când eraţi mici.
Atât de liniştiţi!
Şi mă rugam în întuneric.
Îi spuneam universului
că, dacă mai primesc o şansă, fac orice.
Fac orice, plătesc orice preţ ca să vă ţin la distanţă.
Să vă feresc de durere şi chinuri.
Voiam să vă protejez de suferinţă,
pentru că înduraserăţi deja atâtea!
Joy...
Joy, te iubesc.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău pentru toate astea.
Mă bucur că universul te-a ascultat.
Da.
Cum a fost?
Ce? Moartea?
Ca atunci când eram mic...
...şi veneam de la şcoală prin zăpadă.
Apoi stăteam pe verandă, îngheţat,
iar dincolo de uşă era odihna. Odihna şi căldura.
Dar acum...
Când am apăsat pe clanţă, uşa nu s-a mai deschis.
Şi vă auzeam.
Vă auzeam pe tine şi pe Ward de partea cealaltă şi...
Voiam atât de mult să fiu acolo!
Dar cu cât încercam mai mult...
...cu atât mai mult...
...mă îndepărtam...
Şi era tot mai frig...
...şi mai frig.
Şi apoi m-am trezit.
Sănătos.
Joy...
Vreau să fim din nou împreună, fericiţi.
Fericiţi şi întregi.
Şi eu vreau asta.
Da.
Dar e ciudat. Asta e...
- Ştiu. - E incredibil.
Şi lui Ward i-a fost greu la început. Dar după o vreme...
El unde e?
- Îmi fac griji pentru el. - Ward are o problemă.
Ştii asta, nu?
Da. Ştiu că are o problemă.
Am vorbit cu el. Dar asta n-a ajutat.
Dependenţii de droguri sunt imprevizibili.
Însă trebuie să facem totul pentru a-l ajuta.
Totul.
Dar asta nu trebuie să ne împiedice să recuperăm Rand.
Să facem din firmă ce am sperat să fie:
moştenirea familiei noastre.
- Am un plan pentru asta. - Ştiu.
Ward mi-a spus de şantaj.
- Vreau să renunţi la idee. - De ce?
Lasă toate astea
în seama lui Hogarth şi a tribunalelor.
Nu vreau să îţi asumi niciun risc.
Ce risc?
Lumea va pune întrebări,
va trebui să răspunzi sincer.
Da, sub jurământ.
Probabil.
Sper să nu se ajungă la asta.
- Da. - Hei!
Ştiu că secretele...
secretele şi minciunile
sunt o povară pentru familia noastră.
Aproape că ne-au nenorocit, dar...
Vreau un viitor fără toate astea.
Pentru tine, pentru mine...
Pentru noi toţi.
Hei!
Bine.
Aici am venit când m-am întors de la bunicul, din Japonia.
Ce e? Mânăstire? Şcoală?
Un pic din amândouă.
Un adăpost pentru cei care au nevoie de o casă.
M-au primit aici, m-au ajutat să mă adaptez.
Cine?
Bakuto şi ai lui.
Sensei-ul tău?
Al nostru.
Al tuturor celor de aici.
Asta e familia mea, Danny.
Poate singura pe care o voi cunoaşte vreodată.
Mă bucur că eşti aici.
Danny, Colleen.
Bine ai venit!
Cum te simţi?
Sunt bine.
Mulţumesc că mi-ai arătat cum s-o vindec.
Pentru puţin.
Dar văd că asta te-a epuizat.
Da.
Eşti gata să te reîncarci?
Cum adică?
Colleen mi-a spus că eşti Pumnul de Oţel, Arma Nemuritoare.
Puţini ştiu ce înseamnă asta.
E un subiect care m-a interesat mereu.
Dar nu te-au învăţat să-ţi reîncarci chi-ul?
Să spunem că am deviat de la antrenamente.
Am înţeles.
Atunci, vino încoace.
Ia-te după mine.
Am studiat multe tradiţii. Vei recunoaşte multe mişcări.
Dar, în ordinea asta, rezultatul va fi altul.
Îi spun Stăpânirea Celor Cinci Energii ale Elementelor.
De ce te încrunţi?
Nu fac asta.
Ba da.
Trupurile noastre exprimă mereu adevărul interior.
Leapădă-te de ce te imobilizează:
durere, lipsuri, teamă.
Şi înlocuieşte-le cu energie, abundenţă, încredere.
Eşti înrădăcinat.
Legat de forţa care e liantul vieţii.
Las-o să te pătrundă.
Las-o să înlocuiască tot ce e stricat.
Cum te simţi?
Mi-e foame.
Se rezolvă şi asta.
Anunţă la bucătărie că venim imediat.
Vreau să-i arăt ceva lui Danny mai întâi.
Sigur că da.
E deosebită.
Da.
Colleen mi-a vorbit mult despre tine.
Ciudat...
Despre tine nu mi-a spus nimic.
Mă proteja.
Asta te deranjează?
Nu.
Dar de ce ţineţi totul secret?
E o diferenţă între "secret" şi "ferit".
Aici vin oameni de toate felurile, care au nevoie de siguranţă.
Au nevoie de asta pentru că vieţile lor erau complicate...
Ba chiar periculoase.
De aceea, încercăm să fim discreţi.
Le oferim adăpost şi multe altele.
Ce anume?
Fiecare om are nevoie de un ţel,
de ceva în care să creadă,
un loc al lui,
o comunitate care să-l ajute să devină cât mai bun.
E o sectă?
Da, ca şi cercetaşele. Aşa că fii pregătit.
Şi Gao?
Ce ai făcut cu ea?
A fost eliminată. Nu-ţi face griji.
Mi-a ucis părinţii...
Era să ne omoare şi pe noi.
Trebuie să ştiu unde e.
Am închis-o
până ne asigurăm că, dacă o predăm poliţiei,
obţinem rezultatele dorite.
Puterea ei e foarte extinsă.
Nu ne putem asuma riscuri.
Aveţi un ritm bun.
Locul ăsta îmi pare cunoscut.
E normal.
Atmosfera care te-a modelat la mânăstire se găseşte şi aici.
Încercăm să clădim caracterul,
să disciplinăm şi să educăm tinerii în acelaşi fel.
Colleen ţi-a spus totul despre mine?
Nu totul.
Biroul meu e pe aici.
Sensei.
Înţeleg că antrenezi oameni.
Poţi să semnezi asta?
Dar cu ce scop?
Vrei să ştii cu ce mă aleg?
Da.
De când am ajuns la New York,
când oamenii află că sunt Pumnul de Oţel
vor să se folosească de asta în interes propriu.
Noi nu ne folosim de oameni.
Fiecare alege pentru el.
Iau parte doar la ce îşi doresc.
Te rog, intră.
Ia loc.
Se apropie schimbarea.
Va fi una importantă.
Şi vreau să fim pregătiţi, eu, familia şi prietenii mei.
Când am auzit ce ai făcut cu preţul medicamentelor de la Rand,
am ştiut că avem valori similare.
Lumea e condusă de corporaţii, nu de guverne.
De oligarhiile celor bogaţi şi puternici.
Dar asta nu va mai dura.
Rand e o corporaţie.
Corect!
De când te-ai întors, ce ai descoperit?
O organizaţie bine unsă, concentrată pe binele general,
sau altceva?
Rand nu e ce sperai să fie.
Dar tu eşti tocmai omul care poate schimba asta.
Sunt sigur.
Ce o să-ţi arăt
a fost păstrat secret multe decenii.
Ascuns de guvernul chinez.
Pentru că nu au găsit o explicaţie.
Dar tu vei înţelege imediat.
În 1948, un detaşament de soldaţi chinezi s-a rătăcit prin munţi
în timpul unei misiuni care era filmată în scopuri propagandistice.
Se îndreptau către o zonă izolată, dar cineva era acolo...
...protejând un coridor.
După cum vezi, nu voia să-i lase să treacă.
Într-acolo te îndrepţi tu.
Asta ai putea fi şi tu.
Asta e un Pumn de Oţel.
De ce eşti atât de interesat de Pumnul de Oţel?
Toată viaţa mi-am petrecut-o în dojo-uri şi mânăstiri,
antrenându-mă cu tot felul de maeştri,
ascultându-le poveştile şi legendele despre Armele Nemuritoare.
Credeam că sunt basme pentru copii.
Asta până să primesc filmul ăsta.
După ce l-am văzut, am devenit obsedat,
căutam să aflu totul despre Pumnul de Oţel.
De ce e capabil.
Ce poate realiza.
Aşa ştiai că pot vindeca.
Toţi maeştrii de qigong vorbesc despre asta, dar doar teoretic,
pentru că nu te cunosc, nu au calităţile tale.
Danny, asta nu e tot.
Ţi-am arătat cum s-o vindeci pe Colleen şi te-am învăţat să-ţi reîncarci chi-ul.
Pot să te ajut să-ţi împlineşti destinul.
Pumnul de Oţel îşi făcea datoria.
Apăra o intrare.
Dacă de asta eşti interesat de mine...
...ai greşit omul.
N-am nevoie de un paznic.
Vreau un partener.
Cu tine alături, nimeni nu ne va sta în cale.
Toţi cei ce-i seamănă lui Gao vor fi distruşi.
Ce ştii despre Gao?
Încerc să o opresc de multă vreme.
Am aici şapte elevi care îşi revin după drogurile ei.
Când ai întrebat cu ce mă aleg,
ăsta e răspunsul.
Cei ca Gao sunt peste tot.
Vreau să antrenezi şi să conduci un grup de oameni
care să aibă grijă de cei care au fost abandonaţi.
Cei marginalizaţi şi uitaţi.
Oameni precum Colleen.
Oameni ca tine.
Fii serios!
Sunt un miliardar.
Dar aşa te simţi?
În adâncul sufletului?
Ştii că locul tău nu e la Rand. Am citit ziarele.
Ai nevoie de ajutor şi acolo.
Eu ţi-l pot oferi.
Dar destinul tău...
...e aici.
Făcând ceva ce doar tu poţi face.
- Nu răspunde. - Lasă-l să sune.
Bună, Joy!
Danny?
Voiam să te sun. Ce faci?
Da...
Danny e aici cineva care vrea să-ţi vorbească.
Danny.
Harold?
Trăieşti.
De ce n-aş trăi?
Am fost în apartament. Era sânge peste tot.
Credeam că Gao...
- Nicio şansă! Ascultă... - Şi Joy?
Ştie?
Da, e în regulă. I-am spus tot.
Lucrăm la un plan ca să recuperăm Rand,
iar tu ai un rol important.
Vin cât pot de repede.
Să nu ne duci cu vorba. E important, Danny.
Ştiu că nu v-aţi putut baza pe mine.
Dar o să te bucuri să afli că am scăpat de Gao.
- Poftim? - Da.
Am cunoscut un tip pe nume Bakuto. M-a ajutat să o elimin.
E moartă?
Nu pot să confirm asta.
Încerc să aflu dacă a fost trimisă la puşcărie sau ce a păţit.
Bakuto m-a asigurat că s-a terminat cu ea.
Cine anume e Bakuto ăsta?
Un prieten.
Cred.
Danny, ai grijă, bine?
Şi vino încoace cât poţi de repede.
- A reuşit. - Ce?
A reuşit.
- Ce a reuşit? - A reuşit.
A eliminat-o pe Gao.
- A eliminat-o... - Cine e Gao?
- Trebuie să sărbătorim. - Ce...
Trebuie să sărbătorim. Da!
Stai, explică-mi, cine e Gao?
Balvenie, de 40 de ani.
Se spune că e cel mai bun whisky al tuturor timpurilor.
- E prea devreme ca să bem. - Deschide-l.
- Unul pentru tine. Unul pentru mine. - Nu pot.
- Unul pentru tine, unul pentru mine. - Nu vreau. Termină!
- Da. - Tată!
Nu am...
Îmi pare rău, Joy.
Curăţ eu.
Intră!
Tocmai a terminat de vorbit la telefon.
Cu cine?
Cu Joy Meachum.
- Ea i-a dat telefonul unui anume Harold. - Harold Meachum?
Eşti sigur că-l cheamă aşa?
Da. Au vorbit despre madame Gao.
Trimite-mi stenograma pe computer.
Vezi dacă poţi localiza sursa apelului.
Imediat.
Cum a fost?
Pare pregătit.
Mulţumesc pentru tot ce ai făcut.
N-am făcut nimic.
Ştiu că ţi-a fost greu.
Dar acum putem să-i spunem, nu?
În curând. Mai trebuie să verific câte ceva.
Trebuie să fim sinceri.
Eu trebuie să fiu.
- Nu-mi place să-i ascund lucruri. - Va înţelege.
Şi dacă nu înţelege?
Atunci nu e potrivit pentru tine.
E complicat, ştiu.
Dar e mai bine aşa.
S-ar putea să sufere la început,
dar, dacă simte pentru tine ce simţi tu pentru el...
...va face alegerea potrivită.
Danny!
- Salut, Darryl! - Ce faci aici?
Colleen m-a adus.
- Vrei să rămâi cu noi? - Mă gândesc la asta.
Ar fi bestial!
Le-am povestit despre tine.
El e tipul care l-a bătut pe puştiul ăla cu băţul.
Nu sunt foarte mândru de asta.
Mie mi s-a părut super.
Îţi place aici?
E aşa cum ţi-ai dorit?
- Da, e grozav. - Cum aşa?
Oamenii ţin la mine.
Simt că mă integrez.
- E prima mea familie. - Şi mâncarea e bună.
Da, am învăţat multe.
- Acum pot să te bat. - Da?
Crezi?
Vedeţi? V-am zis eu.
Ce faceţi toată ziua?
Veniţi şi plecaţi când vreţi?
Oarecum. Avem timp liber.
Stăm în dormitoare comune.
Dar există o oră a stingerii.
Aţi încercat să plecaţi pe furiş?
- Paza e foarte strictă. - Şi nimeni nu vrea să plece.
Există şi locuri interzise?
Câteva. Cele mai multe sunt acolo.
Am vorbit cu toţi deja.
Eliberaţi perimetrul estic.
Ştii regula, laşi tava la uşă când termini.
Sigur că da.
Bănuiesc că mă vezi.
Mă bucur că primeşti ce meriţi.
Pedepsele sunt infantile.
Şi plictisitoare.
Nu şi pentru mine.
Nu mă mir.
Tu încă eşti copil.
Cel puţin nu sunt la puşcărie.
Asta e aici?
Eu ţi-am oferit libertate,
te-aş fi lăsat să trăieşti oricum îţi doreai.
Dar ai respins oferta mea,
m-ai urmărit şi m-ai răpit.
După care ai fugit repede spre sclavie.
Eşti un idiot.
Chiar aşa?
Acum mă jigneşti?
Eu te tratez cu respect, nu-ţi ascund adevărul despre mine.
Nu toţi cei din jurul tău fac asta.
Nu e adevărat!
Îţi fură capacitatea de a avea încredere.
Aşa te strivesc.
Cine?
Mâna.
Ce tot spui?
Deschide ochii, tinere!
Unde crezi că eşti?
Văd că ai găsit ce căutai.
E incredibilă, nu? Mereu spune câte o minciună.
Căutam răspunsuri.
Nu le vei găsi aici.
Crede-mă, am încercat.
Dar mă bucur că ai venit.
Pentru că acum ştii că nu ne va ajuta.
Dar nici nu ne va pune beţe în roate.
Îl las în mâinile tale capabile.
O seară plăcută!
Hei!
Ce e?
Gao e aici.
Ai vorbit cu ea?
Încerca să mă manipuleze.
Să profite cumva.
Voia să mă facă să mă îndoiesc de tot.
Şi de tine.
În ce fel?
A sugerat că asta e Mâna.
Bakuto.
Avea un pumnal ceremonial în biroul lui.
L-am recunoscut. Membrii Mâinii folosesc unele identice.
Colleen?
Am vrut să-ţi spun de la început.
Nu.
- Te rog, ascultă-mă. - Nu...
Lasă-mă să-ţi explic...
Ce să explici?
Mâna e alcătuită din ucigaşi!
Gao! A fost doar Gao.
Ea nu ne reprezintă.
Face parte dintr-o facţiune a Mâinii care vinde droguri şi distruge vieţi.
- Noi nu suntem aşa! - Asta e povestea ta?
Că ea e Mâna rea, iar voi sunteţi Mâna bună?
Fii serioasă!
M-ai minţit de la bun început!
Nu e adevărat. Nu am...
Bakuto ţi-a dat banii când ne-am cunoscut?
Nu fi ridicol!
Ai avut acceptul lui ca să mă primeşti la dojo?
- Nu e nicio conspiraţie. - Atunci explică-mi!
Vreau să înţeleg.
Pentru că nu aud decât minciuni
- ...şi eschivări... - Te cunoscusem deja!
Simţeam deja ce simt.
Asta înainte sau după ce ai aflat că sunt Pumnul?
Înainte.
A fost ideea lui să te culci cu mine?
Danny...
Când ţi-a sugerat Bakuto să mă recrutezi?
Despre asta e vorba, nu?
- Noi nu recrutăm. - Ba da.
Toată lumea e interesată de mine doar pentru că sunt Pumnul.
Eu am sentimente pentru Danny Rand, nu pentru Pumnul de Oţel.
Atunci de ce ai minţit? De ce accepţi şarada asta?
Pentru că ai fost spălat pe creier!
E amuzant când o spune cineva crescut într-o sectă!
Gândeşte-te şi tu!
Când cineva pomeneşte Mâna, o iei razna.
Te duci la doc sau intri în clădiri pline de războinici
fără să stai pe gânduri. De ce?
Fiindcă ai crescut într-un loc unde auzeai o singură variantă despre noi
şi nimeni nu se îndoia de ea.
Înţeleg.
Dar ţi-au fost băgate pe gât minciuni
- ...de când erai mic... - Nu.
...de către oameni care trăiau în trecut.
Gândeşte-te că poate...
...poate...
...au greşit.
Nu.
Danny, asta e familia mea.
Şi familia mea a murit din cauza familiei tale.
Nu asculţi.
- Gao a făcut asta. - Ba ascult.
Tot ce spui e o minciună.
Şi credeam că pot avea încredere în tine.
Bună seara!
Vă rog, luaţi loc.
Ce naiba e asta?
Scuze că vă deranjez la cină,
dar puteţi mânca, nu mă deranjează.
Numele meu e Bakuto.
O să-i iau locul lui madame Gao.
Danny v-a vorbit despre mine.
Nu în mod direct.
Dar ar trebui să ştiţi că influenţa noastră e uriaşă.
Am fost prea optimist crezând că Mâna mă va lăsa în pace.
Eu sunt mult mai relaxat decât Gao.
Ea conducea bazându-se pe teamă.
Eu consider parteneriatul o metodă mult mai eficientă.
Ce propui?
Tot ce avea Gao îmi aparţine mie acum.
Continuaţi la fel, dar cu un alt ţel.
Care anume?
O scăpare.
O întoarcere la viaţa publică pentru dv.
Continuă.
Te ascult.
Singleton, trebuie să fim foarte precauţi de data asta.
APARTAMENTUL LUI HAROLD: PARK AVENUE 413, NEW YORK
CHIKARA DOJO: STRADA MONROE 43, NEW YORK
Ce dezamăgire!
Speram să nu muşti momeala şi să nu mai cauţi.
Şi dacă te furişai s-o ucizi pe Gao era mai bine de atât.
Alte minciuni.
Doar un test.
L-ai picat.
Nu.
Eşti cel mai slab Pumn de Oţel.
Davos?
Iar i-o trăgeai asistentei la copiator?
Ce?
- Harold? - Ştiu, eşti surprins să mă vezi.
Ce... Cum?
E o poveste prea complicată.
Iar acum nici nu contează.
Vreau să rămânem singuri. Vezi să nu fim deranjaţi.
Citeşte dosarul pe care ţi l-am lăsat pe birou.
- Nu înţeleg. - Ba da.
Prostituţie,
delapidare din fondul de pensii Rand către contul tău din Cayman.
Nu ştiu despre ce e vorba
- ...sau cum e posibil aşa ceva, dar... - E vorba de moştenire.
A mea şi a ta.
Ce?
Dacă tu credeai că-mi poţi da copiii afară
şi fura tot ce a construit familia noastră,
te înşeli amarnic.
E şantaj.
N-o să ţină.
Nu.
Nu am de gând să te şantajez.
Am venit să vorbim despre... copiii noştri.
Şi... despre ce le datorăm ca taţi.
- Chem paza. - E epuizant.
Nu ştii că au fost oprite pentru întreţinere?
Ce naiba, Lawrence!
Acum...
Acum cred că putem...
Putem fi de acord că vieţile copiilor noştri
sunt cel mai important lucru, aşa e?
- Probabil. - Da?
Te-ai gândit la ce efect va avea prăbuşirea ta?
Cum vor fi agresaţi,
urmăriţi de presă, făcuţi de râs peste tot?
Da.
Şi Michael.
Nu-l băga în treaba asta.
E foarte fragil.
Depresie maniacală netratată.
Ştiu.
Ştiu cum e să ai un fiu cu probleme.
- Termină! - Vezi?
Avem atâtea în comun!
De asta m-am gândit că e important
să vin şi să-ţi ofer o soluţie uşoară.
Care?
O să te sinucizi.
Sigur.
E foarte simplu.
Un om puternic,
stresat de viaţa şi slujba care-l copleşeau.
Vei muri ca un erou chinuit. Nu se va afla nimic.
Dispari de aici!
Nu ştiu ce pui la cale,
dar pot să-ţi spun de acum că niciodată...
Sincer? Chiar vrei să te vadă toţi aşa cum eşti?
Nu-mi pasă.
Ce trist!
Pentru că prima răspundere a unui tată faţă de copiii săi
e să le ofere o minciună frumoasă pe care să o poată trăi.
Cât mai durează până se resetează sistemul?
Două minute şi jumătate.
Vezi să aranjezi amprentele şi urmele de praf de puşcă.
Grăbeşte-te.
Lei Kung m-a trimis să te aduc acasă.
Cine sunt oamenii ăştia?
Mâna.
Poftim?
Omorâm câţi putem spre ieşire.
Echipe de câte doi oameni!
Mişcaţi-vă!
- Aici! - Stai!
Sensei, ce se întâmplă?
- E Danny. - Poftim?
Găsiţi-l!
Hai! Să mergem!
Când ajungem la poartă, invoci Pumnul
- ...şi o spargi. - O să fim văzuţi.
Pot să-i ţin un pic pe loc, dar trebuie să ne grăbim.
Era mai greu să fur mere de la maestrul Q'uon.
Eşti gata?
- Da. - Hai!
- Darryl. - Cine e?
- Dă-te la o parte! Nu e lupta ta! - Nu înţeleg.
- Poarta! Hai! - Mişcă!
Nu, lasă-l!
- Spre poartă. - Darryl.
Trebuie să foloseşti Pumnul. Sparge poarta.
- Stai! - Acum, Danny!
Nu mai avem timp.
Blocaţi zona aia!
Furia ta, ura ta,
confuzia ta...
...ţi-au distrus chi-ul.
Pumnul nu va funcţiona.
Nu-l poţi invoca.
Nu ăsta era planul.
- Eric. - Colleen.
Te rog, iartă-mă!
CONEXIUNE
La naiba!
Danny! Fugi!
Închideţi poarta!
Hai!
Haide!
Ce?
Nu te opri!
A scăpat?
Ai încercat din răsputeri să îl opreşti, aşa cum ţi-am cerut.
Nu l-ai ucis, nu?
Nu.
Ăsta ar fi ultimul lucru pe care ni l-am dori.
- Să-l tratăm. - Hai!
Tânărul acesta e viitorul nostru.
Hai!
Am trista îndatorire să vă informez...
...că Lawrence Wilkins s-a sinucis aseară.
E o urgenţă, iar Rand trebuie să acţioneze în consecinţă.
În ultimele săptămâni am fost copleşiţi de controverse.
Problema cu Danny, concedierea mea şi a fratelui meu...
Iar acum asta.
Imediat ce o să se afle, acţiunile noastre, care sunt deja în cădere,
se vor prăbuşi şi mai rău.
Asta se rezolvă doar dacă...
...îi readuceţi la bord pe vizionarii care au adus profituri istorice firmei.
Să îndrepte vasul.
Să arate Wall Street-ului şi lumii că există iar stabilitate.
Se va vorbi despre motivele morţii lui Wilkins,
dar Rand trebuie să amuţească acele temeri cu o demonstraţie de forţă.
Fraţii Meachum vor îndrepta lucrurile.
Adevărul e...
...că aveţi nevoie de noi.
Solicit oficial...
...repunerea în funcţie a fraţilor Meachum
Şi a domnului Rand.
Susţin moţiunea.
Cine e pentru...
Eu.
Pentru familie!
Ai reuşit, Joy!
Nu cred că am făcut nimic.
Fii serioasă! Ai fost crucială.
M-am gândit.
Multă vreme ţi-am simţit prezenţa.
Îmi oferea linişte.
Credeam că e doar... rodul imaginaţiei şi dorinţelor...
...fiicei căreia îi era dor de tatăl ei.
Acum ştiu că era altceva.
Erai acolo...
Priveai.
Manipulai, conspirai.
Nu a fost aşa, Joy.
Ba da.
Şi o ştii prea bine.
Mai ştii ce mi-ai promis?
Gata cu minciunile. Sinceritate totală.
Tată, trebuie să ştiu...
Ai pus ca Wilkins să fie ucis?
Ştiu ce am promis.
Şi sunt un om de cuvânt.
Nu.
Nu am pus pe nimeni să-l ucidă pe Lawrence.
Bine.
Mă bucur să aud asta.
Dar mă tem că va trebui să distrugem pe cineva.
Numele său e Bakuto.
Trebuie să ne oprim. Nu ne urmăresc.
Nu poţi intra aşa în aeroport.
- Trebuie să te coasem. - Aeroport?
Mergem acasă.
Nu.
Drumul spre K'un-Lun e deschis, iar tu nu eşti acolo, să-l aperi.
Ne întoarcem.
Înţeleg, dar nu pot să plec.
De la noi ai plecat fără probleme.
- Nu e adevărat. - Într-o zi, ai dispărut.
Fără nicio vorbă.
Am tot aşteptat, crezând că te vei întoarce.
Ce s-a întâmplat?
Nu cred că pot să explic.
Îmi datorezi un răspuns.
Oamenii din K'un-Lun trebuie să ştie de ce i-ai abandonat.
Şi cei de aici?
Cei care au încercat să te omoare?
Ai dat greş, Danny.
În toate privinţele.
Pumnul nu se mai aprinde.
Singura şansă ar putea fi să ne întoarcem şi să ne supunem lui Lei Kung.
Să sperăm că te poate face bine, pentru că altfel...
...nu ştiu ce se va întâmpla.
SUNTEM AICI PENTRU DV. RAND
Subtitrarea: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania